Do příběhu dvojčat Seana a Garricka Courtneyových, který je zasazen do sedmdesátých let devatenáctého století, se promítá idylická atmosféra života búrských farmářů v tehdejší britské provincii Natal u Indického oceánu. Na pozadí událostí provázejících rod Courtneyů jsou zachyceny zásadní dějinné přelomy v jižní části Afriky. Se smyslem pro postižení detailu vylíčil autor i průběh našťastné bitvy v roce 1879, kdy k úžasu civilizovaného světa dokázala perfektně zorganizovaná vojska zulského krále Cetewayo porazit britské síly.

Sean Courtney po všech zlých prožitcích odchází se svým zulským přítelem za prací přes drsné Dračí hory do Transvaalu, samostatné republiky Búrů, kam zlatá horečka přitahovala převážně ztroskotance a dobrodruhy. Zlatá pole dnešního Johannesburgu se opravdu ukázala jako slibná pro ty, jimž v podzemí přála Štěstěna. Na vlastní kůži si to vyzkoušel George Harrison, který z těchto místech roku 1886 poprvé vykopal zlatý valoun.

Překlad: Michal Švejda