Der "Romain" ist eines der meistverkauften Wörterbücher auf dem Gebiet der anglo-amerikanischen Rechtssprache. Neue Fachterminologie in diesem Band: - aus dem Vertrag von Amsterdam - zum Europa- und Völkerrecht - aus dem Bereich der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit - aus dem Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes. Die amerikanische Fachterminologie wurde stärker berücksichtigt. Die Neuauflage ist um über 2.000 Einträge erweitert und umfasst damit insgesamt ca. 60.000 Fachtermini. Prof. Dr. B. Sharon Byrd ist derzeit Leiterin des "Law & Language Programms" an der Universität Jena und Honorarprofessorin für anglo-amerikanisches Recht an der Universität Erlangen. Carola Thielecke lehrte nach dem Studium in Jena und einer Dozententätigkeit im dortigen "Law & Language Programme" als "Lecturer in Law" an der Universität Exeter, UK, deutsches Recht und Rechtssprache im Rahmen des dortigen "L.L.B. European German" Studienganges sowie Verfassungsrechtsvergleichung. Für Übersetzer und Dolmetscher, international arbeitende Juristen, Kaufleute, Wirtschaftsunternehmen und Behörden mit Auslandskontakten, Botschaften und Konsulate, Redaktionen.
